1 00:00:00,620 --> 00:00:02,620 [música de piano] 2 00:00:06,690 --> 00:00:11,700 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:13,110 --> 00:00:16,910 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,910 --> 00:00:21,910 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,230 --> 00:00:24,400 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,260 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,440 [pájaros cantando] 8 00:00:33,440 --> 00:00:36,410 [marcha rítmica] 9 00:00:47,490 --> 00:00:48,910 - Se acabó la guerra falsa. 10 00:00:51,490 --> 00:00:52,840 Esta vez es de verdad. 11 00:00:57,020 --> 00:01:00,990 - Tenemos que estar preparados para cualquier cosa que Ebony nos arroje. 12 00:01:02,300 --> 00:01:05,030 Se incrementará la seguridad en todos los puntos de control 13 00:01:05,030 --> 00:01:07,550 y quiero guardias adicionales en todos los grupos de trabajo 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,550 cruzando las Badlands. 15 00:01:09,550 --> 00:01:12,410 - ¿No estamos exagerando? un poquito, jefe? 16 00:01:12,410 --> 00:01:15,730 Quiero decir, todo el mundo sabe ese Ebony salió a almorzar 17 00:01:15,730 --> 00:01:17,180 y los zootistas son rebeldes. 18 00:01:18,310 --> 00:01:21,520 - Nunca subestimes Ébano, teniente. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,560 ella es una astuta y enemigo despiadado 20 00:01:24,940 --> 00:01:27,570 y cualquiera que se olvide eso pagará un alto precio. 21 00:01:27,570 --> 00:01:29,150 Probablemente su vida. 22 00:01:29,150 --> 00:01:32,230 [música dramática] 23 00:01:32,230 --> 00:01:35,090 [viento aullando] 24 00:01:35,090 --> 00:01:37,580 [Sammy bosteza] 25 00:01:37,580 --> 00:01:39,580 - ¿Qué pasa? 26 00:01:39,580 --> 00:01:42,790 - Nuestro señor y amo es emitiendo nuestros pedidos del día. 27 00:01:42,790 --> 00:01:45,820 - Las tareas para ti Mall Rats serán tareas ligeras solamente. 28 00:01:45,820 --> 00:01:48,720 supervisando, supervisar grupos de trabajo 29 00:01:48,720 --> 00:01:51,730 sobre limpieza, basura recogida, reciclaje, 30 00:01:51,730 --> 00:01:54,760 y organizando el nuevo puntos de venta de racionamiento de alimentos. 31 00:01:54,760 --> 00:01:56,280 - ¿Racionamiento de alimentos? 32 00:01:56,280 --> 00:01:59,490 - Como estamos en guerra, todos la comida debe ser sacrificada 33 00:01:59,490 --> 00:02:01,390 para una distribución equitativa. 34 00:02:01,390 --> 00:02:03,360 Habrá colecciones en toda la ciudad 35 00:02:03,360 --> 00:02:05,050 a partir de hoy. 36 00:02:05,050 --> 00:02:07,120 Todos los alimentos deben ser declarados. 37 00:02:07,120 --> 00:02:09,470 El acaparamiento será castigado. 38 00:02:10,610 --> 00:02:14,090 Mall Rats, tu específico las tareas se alternarán 39 00:02:14,090 --> 00:02:16,790 y será incluido en la lista a diario. 40 00:02:16,790 --> 00:02:18,750 Sólo ciertos centros comerciales Las ratas serán incluidas en la lista. 41 00:02:18,750 --> 00:02:21,030 en un día cualquiera. 42 00:02:21,030 --> 00:02:23,690 El siguiente es un lista de tus asignados 43 00:02:23,690 --> 00:02:26,730 tareas de supervisión para hoy. 44 00:02:26,730 --> 00:02:28,900 Jack, racionamiento de comida. 45 00:02:28,900 --> 00:02:30,630 Aliado, el reciclaje. 46 00:02:30,630 --> 00:02:32,350 Ámbar, central eléctrica. 47 00:02:32,350 --> 00:02:33,940 Sammy, barriendo caminos. 48 00:02:33,940 --> 00:02:35,320 [Sammy gime] 49 00:02:35,320 --> 00:02:37,840 Y Gel, recogida de basuras. 50 00:02:37,840 --> 00:02:39,740 - ¿Recolección de basura? 51 00:02:39,740 --> 00:02:41,920 - Mejor asegúrate de que No te recoja también. 52 00:02:43,050 --> 00:02:44,810 - Bienvenido a Mega Un mundo feliz y nuevo. 53 00:02:44,810 --> 00:02:47,580 [música dramática] 54 00:03:15,540 --> 00:03:18,260 - Como sabes, el valla alrededor de Mega's 55 00:03:18,260 --> 00:03:21,200 La cobarde ciudad está electrificada. 56 00:03:21,200 --> 00:03:24,030 Pero no vamos a desperdiciar nuestro tiempo atacándolo. 57 00:03:24,030 --> 00:03:25,580 Vamos a aprender de la historia. 58 00:03:26,510 --> 00:03:27,340 ¿Sabes historia? 59 00:03:28,930 --> 00:03:31,210 las cosas que sucedieron antes de que llegáramos. 60 00:03:34,660 --> 00:03:36,350 ¿Alguien ha oído hablar de un asedio? 61 00:03:36,350 --> 00:03:38,320 - Como cuando ellos ¿matar de hambre a la gente? 62 00:03:38,320 --> 00:03:39,660 - ¡Exactamente! 63 00:03:39,660 --> 00:03:41,700 Los griegos lo hicieron, los Romanos, los cruzados, 64 00:03:41,700 --> 00:03:42,530 lo que sea. 65 00:03:43,670 --> 00:03:47,190 Ahora, ¿cuánto tiempo durará esto? ciudad cobarde aguantar 66 00:03:47,190 --> 00:03:49,120 sin alimentos ni suministros? 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,230 Lo descubriremos. 68 00:03:54,820 --> 00:03:56,370 [grita] ¡Poder y caos! 69 00:03:56,370 --> 00:03:58,540 - [Todos] Poder y caos, poder y caos! 70 00:03:58,540 --> 00:04:00,580 Poder y caos, poder y caos! 71 00:04:00,580 --> 00:04:04,760 Poder y caos, poder y caos, poder y caos! 72 00:04:07,860 --> 00:04:10,970 [perro ladrando cerca] 73 00:04:14,250 --> 00:04:15,080 - Míralos. 74 00:04:16,180 --> 00:04:17,390 Vagos. 75 00:04:17,390 --> 00:04:19,390 ¿Qué están haciendo todos aquí? 76 00:04:19,390 --> 00:04:21,360 - Todo el mundo tiene que Estar en algún lugar, Lex. 77 00:04:21,360 --> 00:04:22,910 - Incluso tú, por desgracia. 78 00:04:26,230 --> 00:04:27,470 - [suspira] Bueno, niños. 79 00:04:28,500 --> 00:04:29,780 - ¿Son de la ciudad? 80 00:04:29,780 --> 00:04:32,060 - Sí, la ciudad en qué. ellos llaman las Badlands. 81 00:04:32,060 --> 00:04:33,960 - Donde el Zoot Los locos tienen el control. 82 00:04:33,960 --> 00:04:36,860 - Mm, sí, creo que podría Será hora de que desaparezca. 83 00:04:39,860 --> 00:04:42,420 - Dicen que la mitad la ciudad está en caos 84 00:04:42,420 --> 00:04:44,380 y el otro es como una prisión. 85 00:04:44,380 --> 00:04:45,830 - Difícil. 86 00:04:45,830 --> 00:04:47,630 Pero no tenemos Hay espacio para ellos aquí. 87 00:04:47,630 --> 00:04:48,460 - Me voy de aquí. 88 00:04:49,970 --> 00:04:51,840 - Oye, Siva, cariño. 89 00:04:55,640 --> 00:04:56,460 ¡Siva! 90 00:04:58,740 --> 00:05:01,370 Ese fue un movimiento muy lindo. me hiciste ayer. 91 00:05:01,370 --> 00:05:02,990 - ¿Disculpe? 92 00:05:02,990 --> 00:05:04,470 - Tirarme. 93 00:05:04,470 --> 00:05:05,650 - Ah, eso. 94 00:05:05,650 --> 00:05:08,990 - Por supuesto, lo atrapaste Yo con la guardia baja. 95 00:05:08,990 --> 00:05:10,370 - ¿Quieres intentarlo de nuevo? 96 00:05:10,370 --> 00:05:12,890 - No, no peleo con chicas. 97 00:05:14,070 --> 00:05:15,690 Eso no es lo que están ahí para. 98 00:05:17,280 --> 00:05:18,110 [golpeando] 99 00:05:18,110 --> 00:05:20,320 [Darryl gruñe] 100 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 - Realmente te has enamorado Siva, ¿no es así, Darryl? 101 00:05:25,010 --> 00:05:27,600 [música suave] 102 00:05:30,080 --> 00:05:31,120 - ¡Están aquí! 103 00:05:31,120 --> 00:05:32,780 ¡Están aquí, están aquí! 104 00:05:32,780 --> 00:05:33,880 - ¿Sammy? 105 00:05:33,880 --> 00:05:34,710 - ¿Quién está aquí? 106 00:05:37,920 --> 00:05:39,200 - ¿Qué deseas? 107 00:05:39,200 --> 00:05:40,470 - Estamos recogiendo todos los suministros de alimentos. 108 00:05:40,470 --> 00:05:41,750 - ¿Qué? 109 00:05:41,750 --> 00:05:42,960 - ¿No escuchaste el transmitido en Citynet? 110 00:05:42,960 --> 00:05:44,790 - No decía que habría ser grupos de asalto. 111 00:05:44,790 --> 00:05:47,030 Si nos hubieras preguntado, habríamos lo trajimos nosotros mismos. 112 00:05:47,030 --> 00:05:49,270 - Y guardó todo lo sabroso. bits para ustedes mismos? 113 00:05:50,480 --> 00:05:52,350 ¿Como esto? 114 00:05:52,350 --> 00:05:54,900 - lo están intentando para robarnos la comida. 115 00:05:54,900 --> 00:05:56,040 - ¡Salir! 116 00:05:56,040 --> 00:05:57,080 - Tengo mis órdenes. 117 00:05:57,080 --> 00:05:58,730 - ¿No escuchaste lo que dije? 118 00:05:58,730 --> 00:06:00,530 - No hay necesidad Por la violencia, Jay. 119 00:06:04,150 --> 00:06:05,740 [chasquea los dedos] 120 00:06:05,740 --> 00:06:07,710 [suspiros] Lo siento. 121 00:06:07,710 --> 00:06:09,090 - ¿Por qué no te creo? 122 00:06:09,090 --> 00:06:11,090 - ¡Nos robaron la comida! 123 00:06:11,090 --> 00:06:14,370 - Que será reemplazado con lo mejor disponible. 124 00:06:14,370 --> 00:06:15,920 ¿No te lo prometí? 125 00:06:15,920 --> 00:06:17,440 Ustedes, las ratas del centro comercial, son especiales. 126 00:06:17,440 --> 00:06:21,100 Tienes deberes especiales y comida especial. 127 00:06:21,100 --> 00:06:23,240 Relájate, eres realeza. 128 00:06:24,310 --> 00:06:25,830 - Excelente. 129 00:06:25,830 --> 00:06:28,350 [música tensa] 130 00:06:33,600 --> 00:06:34,420 - ¡Oye! 131 00:06:35,360 --> 00:06:40,360 - ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 132 00:06:45,920 --> 00:06:48,400 - Ahora, ¿qué tenemos aquí? 133 00:06:48,400 --> 00:06:50,750 Mujer humana, peligrosa, 134 00:06:50,750 --> 00:06:53,720 tortuoso, especialmente a su propia familia. 135 00:06:53,720 --> 00:06:56,310 - Ébano, esto tiene ido lo suficientemente lejos. 136 00:06:56,310 --> 00:06:59,930 Déjame salir de aquí y persuadir a Mega para que sea suave contigo. 137 00:06:59,930 --> 00:07:01,350 - Por si no lo habías notado, 138 00:07:01,350 --> 00:07:03,180 yo doy las ordenes por aquí ahora. 139 00:07:03,180 --> 00:07:05,040 - Mega te aplastará. 140 00:07:05,040 --> 00:07:06,320 - No me parece. 141 00:07:06,320 --> 00:07:08,980 No con sus fieles general tras las rejas. 142 00:07:08,980 --> 00:07:11,600 Mega es un tecno-geek y no un soldado. 143 00:07:11,600 --> 00:07:12,700 - Está organizado. 144 00:07:12,700 --> 00:07:14,330 No eres más que un rebelde. 145 00:07:15,460 --> 00:07:16,980 - Oh, bueno, es una lástima. no estarás cerca 146 00:07:16,980 --> 00:07:19,680 ver a este rebelde patearle el trasero. 147 00:07:19,680 --> 00:07:20,780 - ¿Por qué? 148 00:07:20,780 --> 00:07:22,370 ¿A dónde voy? 149 00:07:22,370 --> 00:07:24,060 - Creo que es Cuando conociste a Kitty. 150 00:07:25,580 --> 00:07:27,820 ¡Aquí, gatito, gatito, gatito! 151 00:07:27,820 --> 00:07:28,650 ¡Bote! 152 00:07:29,690 --> 00:07:31,140 ¡Gatito, gatito, gatito! 153 00:07:33,100 --> 00:07:35,520 [el león ruge] 154 00:07:38,870 --> 00:07:41,010 Ay, pobre gatito. 155 00:07:41,010 --> 00:07:42,490 Nos estamos quedando sin carne fresca 156 00:07:42,490 --> 00:07:44,490 y simplemente no puedo persuadir que se volviera vegetariano. 157 00:07:45,980 --> 00:07:50,780 No te preocupes, Java, te daremos Eres un buen comienzo. [risas] 158 00:07:51,540 --> 00:07:52,640 - ¿Qué estás diciendo? 159 00:07:54,020 --> 00:07:56,090 - Dame una razón, después de lo que hiciste, 160 00:07:56,090 --> 00:07:58,580 ¿Por qué no debería girar? ¿Te gusta la comida para mascotas, hmm? 161 00:07:59,680 --> 00:08:00,890 - Soy tu hermana. 162 00:08:02,370 --> 00:08:05,030 - Está bien, hermana. 163 00:08:05,030 --> 00:08:06,380 Implorar compasión. 164 00:08:07,410 --> 00:08:08,340 - Ébano, por favor. 165 00:08:08,340 --> 00:08:09,970 - Oh, no te oí suplicar. 166 00:08:12,280 --> 00:08:13,900 Última oportunidad. 167 00:08:13,900 --> 00:08:15,420 De rodillas. 168 00:08:23,330 --> 00:08:27,500 - Ébano, por favor, te lo ruego. 169 00:08:27,500 --> 00:08:28,810 No lo hagas. 170 00:08:30,780 --> 00:08:32,750 - Eso es mejor. 171 00:08:32,750 --> 00:08:34,130 Como en los viejos tiempos. 172 00:08:36,370 --> 00:08:38,860 Sea alabado. [risas] 173 00:08:40,450 --> 00:08:42,380 [león gruñendo] 174 00:08:42,380 --> 00:08:43,860 [viento aullando] 175 00:08:43,860 --> 00:08:45,490 - ¿Crees que podríamos, ¿Hacer pedidos especiales? 176 00:08:45,490 --> 00:08:46,730 ¿Como de un menú? 177 00:08:46,730 --> 00:08:48,830 - Bueno, ¿qué haría? ¿te gusta lo mejor? 178 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 - Eh... 179 00:08:49,830 --> 00:08:51,460 - ¡Pastel de chocolate! 180 00:08:51,460 --> 00:08:53,530 - No, tengo que mira mi figura. 181 00:08:53,530 --> 00:08:55,220 - Yo lo veré por ti. 182 00:08:55,220 --> 00:08:56,050 - ¡Sammy! 183 00:08:56,050 --> 00:08:57,640 - Basta, los dos. 184 00:08:57,640 --> 00:08:59,670 ¿No ves que él es ¿Haciendonos el ridículo? 185 00:08:59,670 --> 00:09:00,500 - ¿Cómo? 186 00:09:00,500 --> 00:09:01,710 Dijo que somos la realeza. 187 00:09:01,710 --> 00:09:03,570 - ¿A quién le importa? Mientras obtenemos la mejor comida. 188 00:09:03,570 --> 00:09:04,850 - Ese no es el punto, Sammy. 189 00:09:04,850 --> 00:09:06,710 - Bueno, al menos el Los bebés no sufrirán. 190 00:09:06,710 --> 00:09:08,340 - ¿Qué crees que el resto de la ciudad pensará 191 00:09:08,340 --> 00:09:09,410 cuando ven eso no somos solo 192 00:09:09,410 --> 00:09:10,790 conseguir tareas ligeras especiales, 193 00:09:10,790 --> 00:09:12,790 ¿pero también las mejores raciones de comida? 194 00:09:12,790 --> 00:09:14,130 - No tienen por qué saberlo. 195 00:09:14,130 --> 00:09:15,960 - Y piensas Mega ¿No les dirás? 196 00:09:15,960 --> 00:09:17,100 - ¿Por qué debería hacerlo? 197 00:09:17,100 --> 00:09:18,970 - Porque él es ¡nos tendieron una trampa, estúpido! 198 00:09:18,970 --> 00:09:20,380 Para que si todo se vuelve en forma de pera, 199 00:09:20,380 --> 00:09:21,760 La ciudad nos culpará. 200 00:09:23,040 --> 00:09:24,350 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? 201 00:09:25,210 --> 00:09:27,110 - Negarse a aceptar la comida. 202 00:09:27,110 --> 00:09:27,940 - ¿Qué? 203 00:09:27,940 --> 00:09:29,290 - ¡De ninguna manera! 204 00:09:29,290 --> 00:09:31,010 [repicar] 205 00:09:31,010 --> 00:09:33,360 - Hay algo en Citynet. 206 00:09:33,360 --> 00:09:35,920 [música suave] 207 00:09:50,520 --> 00:09:52,730 [pájaros cantando] 208 00:09:52,730 --> 00:09:55,310 - No hay lugar en el hotel, me temo, 209 00:09:55,310 --> 00:09:56,760 pero puedes quedarte aquí. 210 00:09:56,760 --> 00:10:00,080 es bonito cómodo, cálido, seco. 211 00:10:00,080 --> 00:10:02,080 - Y lleno de ratas. 212 00:10:02,080 --> 00:10:03,390 - Sólo cuando estás cerca. 213 00:10:04,810 --> 00:10:07,150 - Y tenemos algunos de repuesto. mantas que puedas tener. 214 00:10:08,460 --> 00:10:10,540 - Gracias. 215 00:10:10,540 --> 00:10:11,570 - Gracias, gracias. 216 00:10:11,570 --> 00:10:12,500 - [Ruby] De nada. 217 00:10:12,500 --> 00:10:14,610 - [Hombre] Eso está bien, bendito. 218 00:10:14,610 --> 00:10:17,610 - [se burla] Esponjas. 219 00:10:23,340 --> 00:10:25,380 [viento aullando] 220 00:10:25,380 --> 00:10:27,070 - Jake, ¿puedes? por favor cálmate? 221 00:10:27,070 --> 00:10:28,620 Vas a molestar a Brady. 222 00:10:28,620 --> 00:10:30,110 - ¿Cálmate? 223 00:10:30,110 --> 00:10:32,560 Mega nos está separando y riéndose en nuestras caras. 224 00:10:32,560 --> 00:10:34,040 - Sí, lo sé, pero... 225 00:10:34,040 --> 00:10:35,630 - Qué, simplemente nos quedamos aquí y ¿Dejar que nos pisotee? 226 00:10:35,630 --> 00:10:37,360 - ¡No, por supuesto que no! 227 00:10:37,360 --> 00:10:38,530 - Ámbar tenía razón. 228 00:10:38,530 --> 00:10:40,320 La ciudad se volverá contra nosotros. 229 00:10:40,320 --> 00:10:42,710 Tenemos que devolver el golpe a Mega antes de que sea demasiado tarde. 230 00:10:42,710 --> 00:10:46,020 - Sí, bueno, dice Amber. muchas cosas, ¿no? 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,710 - ¿Qué estás diciendo? ¿No estás de acuerdo con ella? 232 00:10:47,710 --> 00:10:50,090 - No, claro que no, sólo eso. 233 00:10:50,090 --> 00:10:51,610 a veces solo tienes que-- 234 00:10:51,610 --> 00:10:52,580 - ¿Qué? 235 00:10:52,580 --> 00:10:53,650 ¿Qué, rendirte? 236 00:10:53,650 --> 00:10:55,170 ¿Rendirse? 237 00:10:55,170 --> 00:10:57,690 No puedo vencerlos, únete a ellos, ¿Como hiciste con los Elegidos? 238 00:10:57,690 --> 00:11:00,310 [música dramática] 239 00:11:00,310 --> 00:11:01,240 - No. 240 00:11:01,240 --> 00:11:02,690 ¿Cómo te atreves a decir eso? 241 00:11:04,690 --> 00:11:05,520 -Trudy. 242 00:11:06,380 --> 00:11:08,460 - No, simplemente no me toques. 243 00:11:09,870 --> 00:11:12,670 [música dramática] 244 00:11:18,260 --> 00:11:20,880 - ¿Por qué tuviste que hacer las paces? ¿Esa mierda sobre mi muerte? 245 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 Ahora tengo a Ruby haciendo me miras todo el día. 246 00:11:23,820 --> 00:11:26,090 - Te lo dije, Slade, ella hubiera arruinado todo, 247 00:11:26,090 --> 00:11:27,580 destrozó todo. 248 00:11:27,580 --> 00:11:29,820 Además nada más la habría detenido. 249 00:11:31,270 --> 00:11:33,310 Quiero decir, simplemente tenemos suerte que ella está enojada por ti. 250 00:11:39,560 --> 00:11:41,280 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 251 00:11:41,280 --> 00:11:42,520 No puedes esconderte aquí para siempre. 252 00:11:42,520 --> 00:11:44,730 - Ah, ¿qué sugieres? 253 00:11:44,730 --> 00:11:46,460 ¿Que hago un anuncio? 254 00:11:46,460 --> 00:11:49,360 Enemigo público número uno, Ram, está vivo y coleando. 255 00:11:49,360 --> 00:11:50,950 y permanecer en habitación número tres. 256 00:11:52,330 --> 00:11:54,400 Hay un precio en mi cabeza, ya sabes. 257 00:11:54,400 --> 00:11:56,160 Si me ven como mucho hasta uno de esos 258 00:11:56,160 --> 00:11:58,400 pequeños verts asquerosos ¿Va corriendo a Mega? 259 00:11:58,400 --> 00:11:59,680 - Iré a comprobarlos. 260 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 mira lo que esta pasando abajo en la ciudad. 261 00:12:01,200 --> 00:12:03,340 Mientras tanto, ¿por qué no tu aprovechas al máximo 262 00:12:03,340 --> 00:12:05,580 de tu autoimpuesto arresto domiciliario? 263 00:12:05,580 --> 00:12:07,200 Sigue adelante con nuestro pequeña aventura. 264 00:12:09,620 --> 00:12:12,380 [música dramática] 265 00:12:14,900 --> 00:12:15,730 - Aquí dentro. 266 00:12:19,320 --> 00:12:20,360 Sí. 267 00:12:20,360 --> 00:12:21,600 - ¿De qué se trata esto? 268 00:12:21,600 --> 00:12:22,500 - Bueno, eso esperaba nos pondríamos al día con algunos 269 00:12:22,500 --> 00:12:23,740 deberes laborales propios. 270 00:12:23,740 --> 00:12:24,740 - Se supone que debo ser haciendo el reciclaje, 271 00:12:24,740 --> 00:12:25,530 Te lo haré saber. 272 00:12:25,530 --> 00:12:26,780 - Así que recicla esto. 273 00:12:30,300 --> 00:12:31,330 - ¡Jacobo! 274 00:12:31,330 --> 00:12:33,090 ¿Qué diablos estás haciendo? 275 00:12:33,090 --> 00:12:34,400 - ¿Cómo se ve? 276 00:12:34,400 --> 00:12:35,650 - Bueno, parece como lo has decidido 277 00:12:35,650 --> 00:12:37,480 para entregar todo a Mega en un plato. 278 00:12:37,480 --> 00:12:38,720 - Ah, eso no es cierto. 279 00:12:38,720 --> 00:12:39,960 - Entonces ¿por qué no lo estás? depurando el lugar 280 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 como te pedí? 281 00:12:42,170 --> 00:12:43,900 - Bueno, mira, necesito hacer detector especial. 282 00:12:43,900 --> 00:12:45,140 - Entonces hazlo. 283 00:12:45,140 --> 00:12:47,450 - Está bien, um, es solo que estoy supervisando 284 00:12:47,450 --> 00:12:49,280 el racionamiento de alimentos en este momento. 285 00:12:49,280 --> 00:12:51,770 - Lo que es más importante, ¿Tu barriga o tu libertad? 286 00:12:54,670 --> 00:12:56,600 - Creo que te lo han dicho. 287 00:12:56,600 --> 00:12:58,950 - Sí, no, tiene razón. Será mejor que sigamos adelante. 288 00:12:58,950 --> 00:12:59,980 - Bueno, no puedo. 289 00:13:01,330 --> 00:13:02,980 se supone que debo ser Supervisar el reciclaje. 290 00:13:02,980 --> 00:13:05,920 Parecerá sospechoso si Los dos nos vamos a dormir. 291 00:13:05,920 --> 00:13:07,820 te ayudaré esta noche, lo prometo. 292 00:13:07,820 --> 00:13:10,300 - Oh, es solo que estaba esperando, ya sabes, 293 00:13:10,300 --> 00:13:11,820 Haz algo más esta noche. 294 00:13:11,820 --> 00:13:15,270 - Vamos, genio, hay un Toda la ciudad depende de ti. 295 00:13:15,270 --> 00:13:17,860 [música suave] 296 00:13:20,660 --> 00:13:22,560 - Dicen que ella se puso Java en la prisión del zoológico. 297 00:13:22,560 --> 00:13:24,210 y Mega está realmente enojada. 298 00:13:24,210 --> 00:13:25,490 - ¿Pero ella está bien? 299 00:13:25,490 --> 00:13:29,800 - El ébano está bien como siempre lo será. 300 00:13:29,800 --> 00:13:31,050 Ella es una mala dama. 301 00:13:32,360 --> 00:13:33,640 - ¿Hablando de mí otra vez? 302 00:13:35,360 --> 00:13:37,850 - solo estaba sonando ella por la ciudad. 303 00:13:37,850 --> 00:13:40,230 - Y por un minuto pensé Vendrías aquí para ayudar. 304 00:13:40,230 --> 00:13:41,780 - Bueno, no es mi escena. 305 00:13:41,780 --> 00:13:43,780 - Sólo ayuda a aquellos eso te puede ayudar, ¿eh? 306 00:13:45,540 --> 00:13:47,200 Lo siento, todo salió mal. 307 00:13:48,410 --> 00:13:50,340 Si hay algo que yo puede hacer eso puede ayudar. 308 00:13:50,340 --> 00:13:51,340 - Te lo haré saber. 309 00:13:52,590 --> 00:13:55,310 [música dramática] 310 00:14:00,460 --> 00:14:01,250 - Chicos. 311 00:14:07,740 --> 00:14:10,220 [música tensa] 312 00:14:12,330 --> 00:14:13,160 - Hola chicos. 313 00:14:14,570 --> 00:14:15,570 ¿Ir a algún lugar agradable? 314 00:14:17,850 --> 00:14:20,100 Eso no es muy amigable, ¿verdad? 315 00:14:20,100 --> 00:14:20,990 Sólo quiero hablar. 316 00:14:22,030 --> 00:14:23,650 - Te arrestaré, Ebony. 317 00:14:23,650 --> 00:14:25,170 - ¿Pequeña yo? 318 00:14:25,170 --> 00:14:26,690 ¿Qué he hecho? 319 00:14:26,690 --> 00:14:28,310 Excepto darles un trabajo a ustedes. 320 00:14:28,310 --> 00:14:30,380 quiero decir, sin mi para asustar las cosas, 321 00:14:30,380 --> 00:14:31,240 ¿Quién te necesitaría? 322 00:14:32,690 --> 00:14:33,730 - Agarrala. 323 00:14:33,730 --> 00:14:34,940 - ¡Ataque! 324 00:14:34,940 --> 00:14:37,800 [tribus gritando] 325 00:14:54,920 --> 00:14:57,790 [cámara zumbando] 326 00:15:01,140 --> 00:15:03,000 - Bueno, Mega era como bueno como su palabra. 327 00:15:03,000 --> 00:15:04,900 Trajeron estas cosas hace una hora. 328 00:15:04,900 --> 00:15:07,280 - ¡Vaya, mira todo esto! 329 00:15:07,280 --> 00:15:08,320 ¿Verás? 330 00:15:08,320 --> 00:15:10,590 - Sí, Sammy, vemos un lleno total. 331 00:15:10,590 --> 00:15:13,290 - Pensé que era genial, dando órdenes a la gente. 332 00:15:13,290 --> 00:15:14,910 Es genial mandar a la gente. 333 00:15:14,910 --> 00:15:16,500 - Sí, bueno, ten cuidado. 334 00:15:16,500 --> 00:15:18,020 - ¿Qué pasa? 335 00:15:18,020 --> 00:15:20,360 - Crear malos sentimientos entre los otros niños. 336 00:15:20,360 --> 00:15:21,430 tenemos suficiente problemas sin 337 00:15:21,430 --> 00:15:23,570 Estás dando tu peso. 338 00:15:23,570 --> 00:15:24,680 - Me pregunto dónde estará Salene. 339 00:15:24,680 --> 00:15:26,090 Ella ya debería haber regresado. 340 00:15:26,090 --> 00:15:29,130 - Tal vez ella decidió Quédate con los abrazadores de árboles. 341 00:15:29,130 --> 00:15:29,960 - ¿Ámbar y Jay? 342 00:15:31,620 --> 00:15:33,070 - ¿Sí? 343 00:15:33,070 --> 00:15:34,890 - Mega está celebrando una reunión. con los líderes tribales. 344 00:15:34,890 --> 00:15:36,310 Él los quiere a ambos allí. 345 00:15:36,310 --> 00:15:37,280 - ¿Solo Amber y Jay? 346 00:15:37,280 --> 00:15:39,170 - Eso es lo que dijo. 347 00:15:39,170 --> 00:15:41,940 [música dramática] 348 00:15:46,980 --> 00:15:49,840 - Está bien, chicos, puedo hacer mi a mi manera desde aquí, gracias. 349 00:15:50,740 --> 00:15:51,910 - ¿Está seguro? 350 00:15:51,910 --> 00:15:52,910 - Sí. 351 00:15:52,910 --> 00:15:54,600 La ciudad es mi escenario, no el tuyo. 352 00:15:55,640 --> 00:15:57,370 Gracias por todo. 353 00:15:57,370 --> 00:15:59,130 - Buena suerte. 354 00:15:59,130 --> 00:16:01,650 [música suave] 355 00:16:11,590 --> 00:16:13,620 - No deberías estar haciendo todo este viaje. 356 00:16:13,620 --> 00:16:15,000 Te agotarás. 357 00:16:15,000 --> 00:16:16,970 - No te preocupes por mí, Ruby. 358 00:16:16,970 --> 00:16:18,350 - Me gusta. 359 00:16:18,350 --> 00:16:19,870 Me da algo que hacer. 360 00:16:19,870 --> 00:16:21,080 - Bueno, quédate con los crucigramas. 361 00:16:21,080 --> 00:16:21,910 Más divertido. 362 00:16:22,770 --> 00:16:24,220 - ¡Slade! 363 00:16:24,220 --> 00:16:26,670 - Mira, sé que Ram te lo dijo. sobre mi pequeño problema. 364 00:16:26,670 --> 00:16:27,840 No debería haberlo hecho. 365 00:16:27,840 --> 00:16:31,470 - Slade, si tú Podría dejarme entrar. 366 00:16:31,470 --> 00:16:33,300 Yo podría ayudarte. 367 00:16:33,300 --> 00:16:34,130 ¿Qué tan malo es? 368 00:16:35,850 --> 00:16:36,680 ¿Estás adolorido? 369 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 - La condición es estable. 370 00:16:40,720 --> 00:16:43,070 Incluso podría estar en el reparar, gracias a Ram. 371 00:16:43,070 --> 00:16:46,550 Si realmente quieres ayudarme Entonces guárdalo para ti, ¿vale? 372 00:16:51,250 --> 00:16:52,560 - ¡Ey! 373 00:16:52,560 --> 00:16:53,460 ¿Vas a la ciudad? 374 00:16:55,350 --> 00:16:56,910 - Bueno, ese es el plan. 375 00:16:56,910 --> 00:16:58,530 - Acabo de oír hablar de Ebony. 376 00:16:58,530 --> 00:16:59,430 Yo también quiero venir. 377 00:17:02,840 --> 00:17:04,050 - [Ámbar] ¿Estamos simplemente golpeándonos la cabeza 378 00:17:04,050 --> 00:17:05,470 ¿Contra una pared de ladrillos, Jay? 379 00:17:05,470 --> 00:17:07,020 - [Jay] ¿Qué quieres decir? 380 00:17:07,020 --> 00:17:09,470 - Gel, Sammy, ¿y si más? ¿La gente siente lo mismo? 381 00:17:09,470 --> 00:17:11,990 - Bueno, la mayoría de la gente no son ratas del centro comercial. 382 00:17:11,990 --> 00:17:13,410 No tienen nuestros privilegios. 383 00:17:13,410 --> 00:17:14,510 Supongo que son tan infeliz por 384 00:17:14,510 --> 00:17:16,930 El nuevo régimen de Mega como somos. 385 00:17:16,930 --> 00:17:20,070 - A veces me pregunto son ¿Estamos disparando a la luna? 386 00:17:21,040 --> 00:17:23,210 - No, Amber, no lo somos. 387 00:17:23,210 --> 00:17:25,420 tu de todas las personas debería saber eso. 388 00:17:25,420 --> 00:17:26,520 Podemos ganar. 389 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Tenemos que hacerlo. 390 00:17:28,040 --> 00:17:30,670 Y ahora podría ser un buen oportunidad de conseguir apoyo. 391 00:17:30,670 --> 00:17:32,700 Con todas las tribus líderes allí, 392 00:17:32,700 --> 00:17:34,600 tal vez unidos podamos Fuerza la mano de Mega. 393 00:17:36,290 --> 00:17:37,120 - Vámonos entonces. 394 00:17:38,360 --> 00:17:41,370 [música dramática] 395 00:17:41,370 --> 00:17:43,950 - Ella es mi hermana, puedo ir a verla si quiero. 396 00:17:43,950 --> 00:17:45,650 No necesito tu permiso. 397 00:17:45,650 --> 00:17:46,890 - Lo sé y No puedo detenerte 398 00:17:46,890 --> 00:17:49,860 pero te estoy preguntando por favor, Siva, quédate aquí, 399 00:17:49,860 --> 00:17:51,310 Vigila a Ram. 400 00:17:51,310 --> 00:17:53,270 - No podría importarme menos si ese grupo en el granero 401 00:17:53,270 --> 00:17:55,140 acércate y arráncale los brazos. 402 00:17:55,140 --> 00:17:57,170 - Mira, conozco al chico. hecho algunas cosas malas 403 00:17:57,170 --> 00:17:58,730 y sé que te ha lastimado, 404 00:17:58,730 --> 00:18:00,660 pero si alguna vez vamos a saca ese tecno-freak 405 00:18:00,660 --> 00:18:03,590 y liberar la ciudad, Ram podría ser la clave. 406 00:18:03,590 --> 00:18:06,320 ¿Quién más puede igualar a Mega? en las cosas que hacen? 407 00:18:06,320 --> 00:18:08,500 - ¿Qué está liberando al ¿La ciudad tiene que ver contigo? 408 00:18:08,500 --> 00:18:10,770 - Hay que proteger a Ram. 409 00:18:10,770 --> 00:18:12,980 Eres el único que puedo Confía aquí para hacer eso. 410 00:18:12,980 --> 00:18:14,260 - ¿Qué pasa con Lex? 411 00:18:14,260 --> 00:18:16,750 [Slade se burla] 412 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 - [suspira] Mira, yo También me preocupo por Ebony. 413 00:18:20,920 --> 00:18:23,680 Yo la cuidaré, tú cuidado con mi chico. 414 00:18:24,550 --> 00:18:25,440 ¿Trato? 415 00:18:27,890 --> 00:18:29,100 - [suspira] Trato. 416 00:18:32,800 --> 00:18:36,250 No respondiste mi pregunta sobre la ciudad. 417 00:18:36,250 --> 00:18:37,490 - No, no lo hice, ¿verdad? 418 00:18:46,090 --> 00:18:48,670 [música suave] 419 00:18:55,130 --> 00:18:55,960 - Vendiciones. 420 00:18:55,960 --> 00:18:56,790 - Megaratas. 421 00:18:56,790 --> 00:18:57,610 - ¡Marrones! 422 00:18:58,990 --> 00:19:00,480 - ¿Quién se creen ustedes dos que son? 423 00:19:02,270 --> 00:19:03,550 - ¿Unido? 424 00:19:03,550 --> 00:19:05,970 [Jay se burla] 425 00:19:09,630 --> 00:19:11,320 - Llevarás tu Ojos abiertos, Ruby. 426 00:19:12,590 --> 00:19:13,870 - No puedo evitarlo. 427 00:19:13,870 --> 00:19:15,490 Lamento que te moleste, Slade. 428 00:19:15,490 --> 00:19:16,980 - Bueno, no me molesta. 429 00:19:18,150 --> 00:19:20,530 - Entonces déjame hacer mi propios sueños, ¿eh? 430 00:19:20,530 --> 00:19:22,020 - Eres una buena persona, Ruby. 431 00:19:23,190 --> 00:19:24,710 - Demasiado bueno para ti. 432 00:19:24,710 --> 00:19:25,680 - Eso es un hecho. 433 00:19:29,650 --> 00:19:31,230 - ¿Qué diablos? 434 00:19:31,230 --> 00:19:33,550 Mira, nunca fui realmente bueno fingiendo. 435 00:19:33,550 --> 00:19:35,240 Estaré aquí, lo sabes. 436 00:19:36,830 --> 00:19:39,590 - Fuera a ver tu novia, Cruella, ¿otra vez? 437 00:19:39,590 --> 00:19:41,520 - Mantén la paz, amigo. 438 00:19:41,520 --> 00:19:44,520 [revoluciones de la motocicleta] 439 00:19:44,520 --> 00:19:48,180 [música orquestal dramática] 440 00:19:55,190 --> 00:19:57,050 - No vayas ahí, Lex. 441 00:20:04,090 --> 00:20:06,230 - Siento mucho seguir Todos ustedes esperando. 442 00:20:06,230 --> 00:20:07,820 Por favor, sígueme. 443 00:20:09,030 --> 00:20:11,790 [música dramática] 444 00:20:20,280 --> 00:20:22,010 [suspiro] Por favor, por favor entra. 445 00:20:22,010 --> 00:20:25,080 Toma un vaso, haz estén cómodos. 446 00:20:26,220 --> 00:20:28,190 Por favor, todos ustedes solo entra, por favor. 447 00:20:28,190 --> 00:20:29,020 Hay comida. 448 00:20:33,230 --> 00:20:36,440 Vale, te lo he pedido todos aquí para unirse a mí 449 00:20:36,440 --> 00:20:38,960 para celebrar la restauración de orden en nuestra ciudad. 450 00:20:40,130 --> 00:20:42,240 Entonces, por favor, ¿podrías? todos cargan tus gafas 451 00:20:43,720 --> 00:20:45,410 y todos ustedes pueden únete a mí en un brindis. 452 00:20:46,590 --> 00:20:48,380 - No creo esto. 453 00:20:48,380 --> 00:20:49,210 - Créelo. 454 00:20:50,970 --> 00:20:52,040 - Vamos. 455 00:20:52,040 --> 00:20:53,280 -Jay. 456 00:20:53,280 --> 00:20:54,870 Estoy tan molesto por esto como eres, 457 00:20:54,870 --> 00:20:57,670 pero no lo vamos a lograr cualquier cosa con sólo salir. 458 00:20:58,910 --> 00:21:00,010 - Le mostrará que-- 459 00:21:00,010 --> 00:21:00,810 - ¿Qué? 460 00:21:00,810 --> 00:21:02,260 ¿Qué le mostrará? 461 00:21:02,260 --> 00:21:03,570 Necesitamos saber qué está pasando 462 00:21:03,570 --> 00:21:05,400 y no podemos hacer eso desde afuera. 463 00:21:07,330 --> 00:21:08,190 Estuvimos de acuerdo. 464 00:21:09,330 --> 00:21:12,060 - Amber, Jay, ¿vas a ¿Únete a nosotros para tomar una copa? 465 00:21:13,340 --> 00:21:14,200 - Por favor. 466 00:21:20,690 --> 00:21:21,970 [golpeando] 467 00:21:21,970 --> 00:21:23,590 - [Ram] Sí, no lo hagas. espera a que te inviten a entrar. 468 00:21:23,590 --> 00:21:25,110 - ¿Me estás enseñando modales? 469 00:21:25,110 --> 00:21:27,560 - No me atrevería a hacerlo enseñarte cualquier cosa, Siva. 470 00:21:27,560 --> 00:21:29,460 - Eso es bueno, porque Yo no escucharía. 471 00:21:29,460 --> 00:21:30,630 - Oh, Dios mío. 472 00:21:30,630 --> 00:21:33,840 Te has puesto muy puntiagudo desde que me dejaste. 473 00:21:34,980 --> 00:21:36,810 [risas] Lex influencia, obviamente. 474 00:21:36,810 --> 00:21:39,050 - No, acabo de encontrarme a mí mismo. 475 00:21:39,050 --> 00:21:41,670 - ¿Y por qué ¿te encuentras aquí? 476 00:21:41,670 --> 00:21:44,130 - Slade me pidió que te protegiera. 477 00:21:44,130 --> 00:21:45,330 - ¿De qué? 478 00:21:45,330 --> 00:21:46,440 - Vamos. 479 00:21:46,440 --> 00:21:48,410 Los refugiados en el granero. 480 00:21:48,410 --> 00:21:51,480 Algunos de ellos podrían ser víctimas pasadas tuyas. 481 00:21:51,480 --> 00:21:52,480 Tal vez quiera vengarse. 482 00:21:56,590 --> 00:21:59,070 - Ya no soy tan indefenso como lo fui una vez. 483 00:22:00,240 --> 00:22:03,210 - Indefenso no es una palabra. Yo alguna vez lo habría usado. 484 00:22:03,210 --> 00:22:06,700 - ¿Qué dices? a la nueva Ram? 485 00:22:09,880 --> 00:22:11,500 - Yo diría que es el primero. vez que he visto 486 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 una rata de dos patas. 487 00:22:13,470 --> 00:22:16,260 [música dramática] 488 00:22:22,990 --> 00:22:24,100 - ¿Estamos cómodos, verdad? 489 00:22:25,680 --> 00:22:27,650 ¿Tienes todo lo que necesitas? 490 00:22:27,650 --> 00:22:28,930 - Sí, gracias. 491 00:22:29,760 --> 00:22:31,030 - Bien. 492 00:22:31,030 --> 00:22:32,760 Puedes entregármelo. 493 00:22:32,760 --> 00:22:33,860 - ¿Lo lamento? 494 00:22:33,860 --> 00:22:36,250 ¿Entregar qué? 495 00:22:36,250 --> 00:22:38,210 - El alquiler de la vivienda. 496 00:22:40,040 --> 00:22:42,360 No pensaste esto era gratis, ¿verdad? 497 00:22:42,360 --> 00:22:44,150 - Bueno, sí lo hice. 498 00:22:45,010 --> 00:22:46,330 - Collar, eso bastará. 499 00:22:47,740 --> 00:22:50,230 [música tensa] 500 00:22:54,710 --> 00:22:56,540 - Ebony y sus matones ya estan atacando 501 00:22:56,540 --> 00:22:59,750 nuestras líneas de suministro y grupos de trabajo. 502 00:22:59,750 --> 00:23:02,000 Obviamente tienen la intención para sitiar nuestra ciudad 503 00:23:02,000 --> 00:23:03,200 y matarnos de hambre. 504 00:23:04,380 --> 00:23:05,590 En un momento como este nosotros necesitamos permanecer juntos 505 00:23:05,590 --> 00:23:07,730 ahora más que nunca. 506 00:23:07,730 --> 00:23:09,350 Y para hacer eso nuestro la gente necesita una figura decorativa, 507 00:23:09,350 --> 00:23:11,940 alguien a quien admirar, para tomar fuerzas. 508 00:23:11,940 --> 00:23:13,390 Alguien a quien respetan 509 00:23:13,390 --> 00:23:16,390 alguien en quien confían Diles siempre la verdad. 510 00:23:16,390 --> 00:23:18,250 Por esa razón, yo han decidido nombrar 511 00:23:18,250 --> 00:23:20,910 un presidente de nuestra nueva república. 512 00:23:22,640 --> 00:23:23,470 Ámbar. 513 00:23:24,880 --> 00:23:27,640 [música dramática] 514 00:23:31,540 --> 00:23:35,060 ♪ Escucha el viento soplar 515 00:23:35,060 --> 00:23:39,070 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 516 00:23:39,070 --> 00:23:42,660 ♪ El tiempo pasa muy lento. 517 00:23:42,660 --> 00:23:47,080 ♪ ya veo 518 00:23:47,080 --> 00:23:50,940 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 519 00:23:50,940 --> 00:23:55,430 ♪ Niños preguntando por qué 520 00:23:55,430 --> 00:24:00,360 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 521 00:24:03,370 --> 00:24:08,370 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 522 00:24:11,200 --> 00:24:14,860 ♪ Aligera mi vida déjalo ser 523 00:24:31,360 --> 00:24:35,050 ♪ El amanecer de un nuevo día. 524 00:24:35,050 --> 00:24:38,990 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 525 00:24:38,990 --> 00:24:43,990 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 526 00:24:45,170 --> 00:24:48,210 ♪ Espíritu de la tribu es tuyo y mío ♪ 527 00:24:48,210 --> 00:24:53,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 528 00:24:53,970 --> 00:24:56,520 [música suave]